U kent meer Grieks dan u denkt - Deel 1: Jezus Christus is HEER

U kent meer Grieks dan u denkt

Deel 1: Jezus Christus is HEER

Na Kerst zijn we weer een nieuw jaar ingegaan. Meedenkend en meelevend met deze wereld bestormen u vele vragen, zoals: - Gaat de opwarming van de aarde steeds verder? - Komen er steeds meer stortregens en modderstromen? - Hoeveel asielzoekers komen er dit jaar weer bij? - Hoeveel moorden en verkrachtingen hebben we te verwachten? - Wat is mijn positie en verantwoordelijkheid in deze wereld, in dit land, op eigen plek. - Hoe ga ik om met mijn pijn, verdriet, teleurstellingen en noem maar op? - Kan ik ook nog plezier hebben? - Wat wil God eigenlijk van de wereld en van mij?

Ja, en dan komt de vraag: hebben gelovigen daar een antwoord op? Onze reactie hangt af van de betekenis van één Grieks woord, dat wij allen kennen: Christus.

Christus

Wat betekent dit woord? Het is het verleden deelwoord van een Grieks werkwoord (chrioo) dat ‘zalven’ betekent. Christus betekent dus gezalfde. Wat kunnen wij hiermee? Dit woord op zichzelf zegt niet veel. Het wordt alleen zinvol als er een persoon bij staat. Welke persoon? In onze context bedoelen we natuurlijk Jezus. Dus spreken wij van Jezus Christus, Jezus de gezalfde. Wij weten nu iets meer, maar wat zegt ons dat nu precies?

Jezus

Is Jezus ook een Grieks woord? Het komt voor in de grondtekst van het Nieuwe Testament (Ièsous; spreek uit: Iejèsoes). Maar dit is een bepaalde vertaling uit het Hebreeuws, namelijk: Jozua. Een heel gewone naam die bekend is uit het Oude Testament. De naam Jozua is samengesteld uit twee delen: Jo en Zua. 'Jo' is een afkorting van de Godsnaam Jahweh (in het Hebreeuws veelal weergegeven als JHWH) en betreft God. Zua (spreek uit: sjoewà; klemtoon op laatste lettergreep) is een zelfstandig naamwoord en betekent: redding. De combinatie wil dus zeggen: God /JHWH is redding. In dit geval heeft het dan de speciale betekenis: God/JHWH is de enige redding. Redding waarvan? Het antwoord hierop is: van de volledige ondergang. Somber idee? Nou, nee, juist een blijmakende gedachte. Want deze wereld, die al rondtollend naar de ondergang draait (inderdaad een somber idee), wordt nog steeds een algehele redding aangeboden, (dit is toch wel prettig). In Nederland kan ieder mens weten hoe hij/zij er (straks) voorstaat: gered?

Heer

We willen hier nog wel wat aan toevoegen. De bovenbedoelde persoon is Heer. Jezus Christus is Heer. Heer is in zekere zin ook een Grieks woord, namelijk: Kurios. Denk maar aan Kyrie eleison, (Heer heb medelijden). In de loop der tijden veranderden in het Grieks veel beginletters K in een H. Enkele bekende voorbeelden:

  • hart van het Grieks: kardia
  • haard van keramos (keramiek)
  • het werkwoord helen van kolla (= lijm)
  • heraut van kèruttoo (= verkondigen)
  • herfst van karpos (= vrucht)

Als we van Kurios de uitgang ‘ios’ weglaten en van de K een H maken hebben we al bijna het woord ‘Heer’ (Hurios). De middenklank veranderde ook in de loop der eeuwen in een ee. (Heerios) Er zijn mensen die denken dat dit verzonnen is, maar volgens de taalgeleerden is dit toch echt allemaal zo gebeurd. Wat betekent nu Heer? Het woord is zo afgesleten, dat we enkele andere woorden noemen om de diepere betekenis ervan te begrijpen. Heer betekent o.a.: Degene die heerst, regeert, het voor het zeggen heeft. Dus je kunt bijvoorbeeld ook zeggen: de Directeur-Generaal, de Topmanager, de President, de Voorzitter, de Grote Baas (NB. Niet: dictator!) die bepaalt hoe alles zal verlopen in deze wereld. Daarover heeft deze DG (natuurlijk) ook Zijn voornemens en voorspellingen laten opschrijven, o.a. in het laatste Bijbelboek Openbaring (niet van Johannes, maar) van Jezus Christus.

Ho-ho, allemaal leuk en aardig! Wat hebben wij aan deze verklaring? De ellende blijft toch gewoon doorgaan. Grote chaos toch! Dit is al vaker gezegd. Leest 2 Petrus 3:4.

En nou komt hier de clou. Als u er nog onvoldoende over nagedacht hebt of er zo'n Directeur-Generaal bestaat, Die de wereld op Zijn manier en Zijn condities regeert, zit u of komt u in vervelende problemen. Daarentegen, als u inziet en ervaren hebt dat Hij bestaat en u kan helpen, dan weet u Wie de wereld leidt naar de voorlopige voleinding. Dan kunt u met rust de toekomst tegemoet zien.

Meer artikelen in de serie "U kent meer Grieks dan u denkt":

Duizenden lezers gingen u voor. Ondersteun AMEN. Word ook abonnee!

Pas verschenen in de Morgenrood-reeks

De Morgenroodboekjes komen uit in de Morgenroodreeks: een serie Bijbelstudieboekjes die sinds 1960 wordt uitgegeven. De in deze reeks verschenen boekjes zijn handzaam en praktisch en helpen je verder om de Bijbel beter te leren kennen.

NIEUWSTE UITGAVE: Psalm 23

Psalm 23 - De HEERE is mijn Herder

Psalm 23 is wellicht de bekendste van alle psalmen. Begrijpelijk, want de tekst lijkt dicht bij ons te staan. David schrijft herkenbaar over de zorg van de Heere, zelfs in de zwaarste momenten. Maar ook zien we zijn grote vertrouwen en zekerheid in God. De lijn van lijden en vertroosting, van heiliging en hoop, komt helder naar voren en zal voor elke gelovige bemoedigend zijn. De geestelijke lessen liggen als het ware voor het oprapen.

Ook de letterlijke betekenis van deze psalm is prachtig! Toen de Heere destijds de menigte van Zijn volk Israël zag, "was Hij innerlijk met ontferming bewogen over hen, omdat zij vermoeid en verstrooid waren, zoals schapen die geen herder hebben" (Matt. 9:36). Die bewogenheid is duidelijk zichtbaar wanneer David zijn Herder beschrijft.

Ook als e-book verkrijgbaar!

Info & Bestellen

Belangrijke Bijbelwoorden

Geloof - gerechtigheid - genade - uitverkiezing - verzegeling

Er zijn veel bekende woorden in de Bijbel die vaak door gelovigen worden gebruikt. Voor dit boekje hebben we er vijf uitgekozen: geloof, gerechtigheid, genade, uitverkiezing en verzegeling. Wat voor betekenis hebben ze in de Bijbel en welke plaats hebben ze in onze persoonlijke relatie met God?

In elk van de vijf hoofdstukken in dit boekje wordt één van deze onderwerpen bestudeerd. De lessen die ze ons leren, hebben onderling met elkaar te maken en draaien om een schitterend middelpunt: de genade van God. Het zicht op de werking van Gods genade in je leven - in je redding, in je praktische leven nu en in je hoop op de toekomst - doet je groeien in het begrip van Wie God voor je is.

Bekijk hier de inhoudsopgave

Ook als e-book verkrijgbaar!

Info & Bestellen

Recente uitgaven Everread Uitgevers

Naast de boekjes uit de Morgenroodreeks geeft Everread ook andere boeken uit. Wie een Everread-abonnement heeft, ontvangt naast de uitgaven in de reeks óók elke nieuwe uitgave van Everread (jaarlijks 2 á 3) met een korting van 25%!

Twaalf unieke gelijkenissen

Er staan in het Lukasevangelie twaalf gelijkenissen die niet in de andere evangeliën voorkomen. Daaronder bevinden zich bekende gelijkenissen, zoals die over de verloren zoon en die over de rijke man en de arme Lazarus. En wie kent het verhaal over de barmhartige Samaritaan niet?

In dit boek gaat de schrijver in op deze twaalf gelijkenissen.

Het Griekse woord dat met 'gelijkenis' is vertaald, duidt op iets dat ergens naast geworpen wordt. Enerzijds is er de werkelijkheid, anderzijds is er een verhaal dat de Here Jezus er als het ware naast legt. Met dat verhaal geeft Hij licht op de werkelijkheid. Desondanks zijn gelijkenissen soms maar moeilijk te begrijpen. Zelfs de discipelen van de Here Jezus hadden in sommige gevallen moeite om Zijn onderwijs in deze vorm te verstaan.

Daarom is het des te mooier om met dit boek in de hand weer eens bij deze gelijkenissen en hun schoonheid bepaald te worden.

Bekijk hier de inhoudsopgave van dit boek

Info & Bestellen