U kent meer Grieks dan u denkt - Deel 1: Jezus Christus is HEER

U kent meer Grieks dan u denkt

Deel 1: Jezus Christus is HEER

Na Kerst zijn we weer een nieuw jaar ingegaan. Meedenkend en meelevend met deze wereld bestormen u vele vragen, zoals: - Gaat de opwarming van de aarde steeds verder? - Komen er steeds meer stortregens en modderstromen? - Hoeveel asielzoekers komen er dit jaar weer bij? - Hoeveel moorden en verkrachtingen hebben we te verwachten? - Wat is mijn positie en verantwoordelijkheid in deze wereld, in dit land, op eigen plek. - Hoe ga ik om met mijn pijn, verdriet, teleurstellingen en noem maar op? - Kan ik ook nog plezier hebben? - Wat wil God eigenlijk van de wereld en van mij?

Ja, en dan komt de vraag: hebben gelovigen daar een antwoord op? Onze reactie hangt af van de betekenis van één Grieks woord, dat wij allen kennen: Christus.

Christus

Wat betekent dit woord? Het is het verleden deelwoord van een Grieks werkwoord (chrioo) dat ‘zalven’ betekent. Christus betekent dus gezalfde. Wat kunnen wij hiermee? Dit woord op zichzelf zegt niet veel. Het wordt alleen zinvol als er een persoon bij staat. Welke persoon? In onze context bedoelen we natuurlijk Jezus. Dus spreken wij van Jezus Christus, Jezus de gezalfde. Wij weten nu iets meer, maar wat zegt ons dat nu precies?

Jezus

Is Jezus ook een Grieks woord? Het komt voor in de grondtekst van het Nieuwe Testament (Ièsous; spreek uit: Iejèsoes). Maar dit is een bepaalde vertaling uit het Hebreeuws, namelijk: Jozua. Een heel gewone naam die bekend is uit het Oude Testament. De naam Jozua is samengesteld uit twee delen: Jo en Zua. 'Jo' is een afkorting van de Godsnaam Jahweh (in het Hebreeuws veelal weergegeven als JHWH) en betreft God. Zua (spreek uit: sjoewà; klemtoon op laatste lettergreep) is een zelfstandig naamwoord en betekent: redding. De combinatie wil dus zeggen: God /JHWH is redding. In dit geval heeft het dan de speciale betekenis: God/JHWH is de enige redding. Redding waarvan? Het antwoord hierop is: van de volledige ondergang. Somber idee? Nou, nee, juist een blijmakende gedachte. Want deze wereld, die al rondtollend naar de ondergang draait (inderdaad een somber idee), wordt nog steeds een algehele redding aangeboden, (dit is toch wel prettig). In Nederland kan ieder mens weten hoe hij/zij er (straks) voorstaat: gered?

Heer

We willen hier nog wel wat aan toevoegen. De bovenbedoelde persoon is Heer. Jezus Christus is Heer. Heer is in zekere zin ook een Grieks woord, namelijk: Kurios. Denk maar aan Kyrie eleison, (Heer heb medelijden). In de loop der tijden veranderden in het Grieks veel beginletters K in een H. Enkele bekende voorbeelden:

  • hart van het Grieks: kardia
  • haard van keramos (keramiek)
  • het werkwoord helen van kolla (= lijm)
  • heraut van kèruttoo (= verkondigen)
  • herfst van karpos (= vrucht)

Als we van Kurios de uitgang ‘ios’ weglaten en van de K een H maken hebben we al bijna het woord ‘Heer’ (Hurios). De middenklank veranderde ook in de loop der eeuwen in een ee. (Heerios) Er zijn mensen die denken dat dit verzonnen is, maar volgens de taalgeleerden is dit toch echt allemaal zo gebeurd. Wat betekent nu Heer? Het woord is zo afgesleten, dat we enkele andere woorden noemen om de diepere betekenis ervan te begrijpen. Heer betekent o.a.: Degene die heerst, regeert, het voor het zeggen heeft. Dus je kunt bijvoorbeeld ook zeggen: de Directeur-Generaal, de Topmanager, de President, de Voorzitter, de Grote Baas (NB. Niet: dictator!) die bepaalt hoe alles zal verlopen in deze wereld. Daarover heeft deze DG (natuurlijk) ook Zijn voornemens en voorspellingen laten opschrijven, o.a. in het laatste Bijbelboek Openbaring (niet van Johannes, maar) van Jezus Christus.

Ho-ho, allemaal leuk en aardig! Wat hebben wij aan deze verklaring? De ellende blijft toch gewoon doorgaan. Grote chaos toch! Dit is al vaker gezegd. Leest 2 Petrus 3:4.

En nou komt hier de clou. Als u er nog onvoldoende over nagedacht hebt of er zo'n Directeur-Generaal bestaat, Die de wereld op Zijn manier en Zijn condities regeert, zit u of komt u in vervelende problemen. Daarentegen, als u inziet en ervaren hebt dat Hij bestaat en u kan helpen, dan weet u Wie de wereld leidt naar de voorlopige voleinding. Dan kunt u met rust de toekomst tegemoet zien.

Meer artikelen in de serie "U kent meer Grieks dan u denkt":

Duizenden lezers gingen u voor. Ondersteun AMEN. Word ook abonnee!

Nieuw in de Morgenroodreeks

De Morgenroodboekjes komen uit in de Morgenroodreeks: een serie Bijbelstudieboekjes die sinds 1960 wordt uitgegeven. De in deze reeks verschenen boekjes zijn handzaam en praktisch en helpen je verder om de Bijbel beter te leren kennen.

Paulus, leermeester der heidenen

Op twee plaatsen in de Bijbel schrijft Paulus dat hij door God is aangesteld als "prediker, apostel en leraar van de heidenen" (1 Tim. 2:7 en 2 Tim. 1:11). In zijn nagenoeg laatste woorden schrijft hij: "Maar de Heere heeft mij bijgestaan en heeft mij kracht gegeven, opdat door mij de prediking volbracht zou worden en alle heidenen die zouden horen" (2 Tim. 4:17). Het valt meteen op: hij zegt dit in zijn allerlaatste brieven - anders gezegd: hij zegt dit aan het einde van zijn bediening. Het laatste - of tweede - deel van zijn bediening stond in het teken van het heil dat naar de heidenen gezonden was. In het licht daarvan mocht Paulus tot dan toe verborgen dingen bekendmaken, die alle te maken hebben met het ene lichaam van Christus, waar Christus Zelf als Hoofd deel van uitmaakt. Hierdoor deelt de gelovige van nu - in één lichaam onlosmakelijk met Hem verbonden - in de positie van Christus Zelf en daarmee in alle geestelijke zegen.

Ook verkrijgbaar als e-book!

Bestel 'Paulus - Leermeester der heidenen'

Het voornemen van de eeuwen

Natuurlijk! Elke christen gelooft wel dat God een plan heeft; maar vaak blijft de kennis hierover wat vaag. Het is dan ook een mooie - en noodzakelijke - bezigheid om in de Bijbel te zoeken naar dat plan. Misschien zijn we niet zo gewend om de Bijbel juist op dát punt te lezen, maar als je je erin verdiept, blijkt er heel wat meer over Gods voornemen in te staan dan je aanvankelijk voor mogelijk hield.

In dit boekje gaat het over het voornemen van de eeuwen. Deze eeuwen zijn grote tijdperken die elkaar opvolgen en zo een plan vormen. Uitdrukkingen als 'de tegenwoordige boze eeuw' of 'de toekomende eeuw' zijn vast wel bekend. Deze twee eeuwen zijn een onderdeel van Gods plan met de eeuwen.

Neem je hier kennis van, dan kun je beter begrijpen hoe de wereld in elkaar zit en waarom dingen zijn zoals ze zijn. Zeker als je dan de Bijbel gaat lezen vanuit het standpunt dat God een plan heeft, gaat er een wereld voor je open!

Ook als e-book verkrijgbaar!

Bestel 'Het voornemen van de eeuwen'

Uitgaven van Everread Uitgevers

Everread geeft naast de Morgenroodreeks ook andere Bijbelstudieboeken uit; jaarlijks verschijnen er 2 á 3. Wie een Everread-abonnement heeft, ontvangt deze Bijbelstudieboeken automatisch in huis  met een korting van 25%!

Het Bijbelboek ESTHER

Het Bijbelboek Esther spreekt tot de verbeelding vanwege het mooie en soms spannende verloop van de geschiedenis die erin staat. Toch is dit boek niet bij iedereen even bekend, dan wel populair. Mogelijk heeft dit te maken met het gegeven dat de hoofdpersoon een vrouw is? Of is het vanwege de schijnbare afwezigheid van God?

Nu is het inderdaad zo dat je de Naam van God - in het Oude Testament altijd weergegeven met "HEERE" - in dit Bijbelboek niet terugvindt. En toch is Zijn verborgen aanwezigheid 'zichtbaar' en van doorslaggevend belang in de hier beschreven verwikkelingen rond Zijn volk. In de redding van het volk is er voor Esther - en ook voor haar neef Mordechai - een hoofdrol weggelegd.

Tot op de dag van vandaag wordt - onder het Joodse volk - deze wonderlijke redding gevierd tijdens het Purimfeest.

Bestel 'Het Bijbelboek Esther'