U kent meer Grieks dan u denkt - Deel 2: Eudokia

U kent meer Grieks dan u denkt

Deel 2: Eudokia

De vorige keer ging het over Jezus Christus is Heer. Of iets duidelijker: Jezus Christus, is Degene Die regeert en het enkel voor het zeggen heeft. Iemand kan vragen: “Hoe weten we zeker dat Jezus Christus deze Heer is?” Daarom onderbouwen we dit wat verder vanuit het Nieuwe Testament: Wie stelde Hem aan tot Heer en wanneer?

Mijn Zoon, de Geliefde

We lezen enkele teksten uit Matteüs 17:1-5 en vertalen iets duidelijker, meer letterlijk: Jezus nam Petrus, Jakobus en Johannes mee een hoge berg op naar een privé-bijeenkomst, (de gebeurtenis moest voorlopig geheim blijven, vgl. vers 9). En Hij werd voor hen gemetamorfo(ti)seerd (ja, zo staat het er woordelijk in het Grieks). Zijn gezicht ging stralen als de zon en Zijn kleren werden blinkend als het licht. Kijk, daar verschenen Mozes en Elia die met Hem spraken. (We weten zelfs waarover zij spraken. Lees Lucas 9:31: over Zijn uitgang, die Hij te Jeruzalem zou volbrengen.) We slaan de opmerkingen van Petrus even over en gaan naar vers 5: daar overschaduwde hen een lichtende wolk, en zie, een stem uit de wolk zei: Deze is Mijn Zoon de Geliefde, in wie Ik Mijn welbehagen heb; hoort naar Hem!
Dit lijkt sterk op een profetische uitspraak uit het Oude Testament: “Zie, Mijn knecht, die Ik ondersteun; Mijn uitverkorene, in wie Ik een welbehagen heb. Ik heb Mijn Geest op hem gelegd: hij zal de volken het recht openbaren.” (Jes. 42:1)

Een stem uit een lichtende wolk

Eventjes terug naar die stem. Kon die van iedereen zijn? De Israëlieten die destijds onder leiding van Mozes de woestijn in waren getrokken, wisten wel beter. Die wolk was het symbool van de aanwezigheid van hun machtige God (Exod. 14:19 en 20; 16:10; Num. 9:15-23 e.d.). Deze God verhief Zijn stem en sprak zoals Matteüs neerschreef: Deze Jezus, dat is Hem. Hij heeft Mijn liefde en Mijn welbehagen (eudokia in het Grieks; vgl. Matt. 3:17 en Jes. 42:1-4).
Jezus is Gods ‘eudokia’. Het woord eudokia is samengesteld uit twee delen. Het ene deel is: ‘eu’ dat betekent goed en zit ook in eu-aggelia, evangelie, goede boodschap. Het andere deel is: ‘dokia’: van het werkwoord ‘dokeoo’, wat betekent menen, besluiten, goed. De samenstelling eudokia betekent goede mening, goede roep/faam, welbehagen; ook: besluit.
Hoe zouden we dit in gewoon Nederlands zeggen? Ongeveer zo: Met Hem ben ik bijzonder ingenomen; I am wonderfully pleased with Him, (The Living Bible); dat is de Man naar Mijn hart, (Groot Nieuws Bijbel).

Luister voortdurend naar Hem!

De volgende vraag is: Betekent deze uitspraak van God de aanstelling tot Heerser, tot Koning? Let eens op de laatste drie woorden (in het Grieks twee woorden): Hoort naar Hem! Sommige vertalingen hebben: Luister (enkelvoud) naar Hem. Alsof het alleen tot Petrus was gericht, die er ontijdig met zijn opmerking tussenkwam. Echter, het Griekse woord ‘horen’ staat in de meervoudsvorm en het geldt dus allen die het toen hoorden, maar ook allen die het nu horen (zie Matt. 17:9). In de Bijbel betekenen horen en luisteren meestal ook gehoorzamen. The Living Bible vertaalt daarom terecht: Obey Him, (gehoorzaam Hem).

Het betekent nog meer. De Griekse tekst gebruikt voor ‘horen’ namelijk een werkwoordsvorm die een duurhandeling aangeeft en geen momentane handeling. Zo’n werkwoordsvorm kennen wij in onze taal niet. Het moet omschreven worden. Vandaar dat dit aspect in de meeste vertalingen wegviel. Jammer, want het betekent wel degelijk iets, namelijk dat het bevel ‘hoor naar Hem’ niet alleen gold voor dat moment, maar voortdurend, d.w.z. ook nu nog steeds. We kunnen het beter zo uitdrukken: Luistert voortdurend naar Hem. Welnu, zo’n opdracht hoort duidelijk bij een koning, een opperbevelhebber en wel bij onze Koning.

Probeer zelf eens teksten te vinden waaruit blijkt dat de Heer (Kurios) Jezus (Redder) Christus (Gezalfde), destijds Koning kon worden van Israël (en dit in de toekomst wordt) en dat Hij ook Koning van de hele wereld zal worden. Alvast een voorproefje: “De Koning der eeuwen, de onvergankelijke, de onzienlijke, de enige God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid! Amen.” (1 Tim. 1:17)

Duizenden lezers gingen u voor. Ondersteun AMEN. Word ook abonnee!

Pas verschenen in de Morgenrood-reeks

De Morgenroodboekjes komen uit in de Morgenroodreeks: een serie Bijbelstudieboekjes die sinds 1960 wordt uitgegeven. De in deze reeks verschenen boekjes zijn handzaam en praktisch en helpen je verder om de Bijbel beter te leren kennen.

NIEUWSTE UITGAVE: Psalm 23

Psalm 23 - De HEERE is mijn Herder

Psalm 23 is wellicht de bekendste van alle psalmen. Begrijpelijk, want de tekst lijkt dicht bij ons te staan. David schrijft herkenbaar over de zorg van de Heere, zelfs in de zwaarste momenten. Maar ook zien we zijn grote vertrouwen en zekerheid in God. De lijn van lijden en vertroosting, van heiliging en hoop, komt helder naar voren en zal voor elke gelovige bemoedigend zijn. De geestelijke lessen liggen als het ware voor het oprapen.

Ook de letterlijke betekenis van deze psalm is prachtig! Toen de Heere destijds de menigte van Zijn volk Israël zag, "was Hij innerlijk met ontferming bewogen over hen, omdat zij vermoeid en verstrooid waren, zoals schapen die geen herder hebben" (Matt. 9:36). Die bewogenheid is duidelijk zichtbaar wanneer David zijn Herder beschrijft.

Ook als e-book verkrijgbaar!

Info & Bestellen

Belangrijke Bijbelwoorden

Geloof - gerechtigheid - genade - uitverkiezing - verzegeling

Er zijn veel bekende woorden in de Bijbel die vaak door gelovigen worden gebruikt. Voor dit boekje hebben we er vijf uitgekozen: geloof, gerechtigheid, genade, uitverkiezing en verzegeling. Wat voor betekenis hebben ze in de Bijbel en welke plaats hebben ze in onze persoonlijke relatie met God?

In elk van de vijf hoofdstukken in dit boekje wordt één van deze onderwerpen bestudeerd. De lessen die ze ons leren, hebben onderling met elkaar te maken en draaien om een schitterend middelpunt: de genade van God. Het zicht op de werking van Gods genade in je leven - in je redding, in je praktische leven nu en in je hoop op de toekomst - doet je groeien in het begrip van Wie God voor je is.

Bekijk hier de inhoudsopgave

Ook als e-book verkrijgbaar!

Info & Bestellen

Recente uitgaven Everread Uitgevers

Naast de boekjes uit de Morgenroodreeks geeft Everread ook andere boeken uit. Wie een Everread-abonnement heeft, ontvangt naast de uitgaven in de reeks óók elke nieuwe uitgave van Everread (jaarlijks 2 á 3) met een korting van 25%!

Twaalf unieke gelijkenissen

Er staan in het Lukasevangelie twaalf gelijkenissen die niet in de andere evangeliën voorkomen. Daaronder bevinden zich bekende gelijkenissen, zoals die over de verloren zoon en die over de rijke man en de arme Lazarus. En wie kent het verhaal over de barmhartige Samaritaan niet?

In dit boek gaat de schrijver in op deze twaalf gelijkenissen.

Het Griekse woord dat met 'gelijkenis' is vertaald, duidt op iets dat ergens naast geworpen wordt. Enerzijds is er de werkelijkheid, anderzijds is er een verhaal dat de Here Jezus er als het ware naast legt. Met dat verhaal geeft Hij licht op de werkelijkheid. Desondanks zijn gelijkenissen soms maar moeilijk te begrijpen. Zelfs de discipelen van de Here Jezus hadden in sommige gevallen moeite om Zijn onderwijs in deze vorm te verstaan.

Daarom is het des te mooier om met dit boek in de hand weer eens bij deze gelijkenissen en hun schoonheid bepaald te worden.

Bekijk hier de inhoudsopgave van dit boek

Info & Bestellen