Wycliffe Bijbelvertalers: Islamvriendelijke Bijbel

Wycliffe Bijbelvertalers: Islamvriendelijke Bijbel

De voor velen betrouwbaar geachte en sympathieke organisatie van Bijbelvertalers heeft vertalingen uitgebracht die acceptabel moeten zijn voor moslims. Dat behoefde uiteraard diverse aanpassingen, want de Bijbel bevat voor moslims stuitende woorden en passages.

In de naam van…

Neem de doopopdracht van Jezus in Mattheüs 28:19. Daarin moest de zin “…hen dopend in de Naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest…” veranderd worden in: ´reinigen met water in de naam van Allah, zijn Messias en zijn heilige Geest´.
Moslims gruwen bij de gedachte dat God een Zoon zou hebben!
In de Rotskoepel moskee bevindt zich een achthoekige arcade die in de bouwtijd aan de binnen- en buitenzijde voorzien werd van een doorlopende inscriptie die de eenheid van God benadrukt: "Er is geen godheid dan God alleen, zonder metgezel". De tekst aan de binnenzijde is mogelijk gericht tot christenen: "O mensen van het Boek, de messias Jezus zoon van Maria was slechts Gods boodschapper, het is niet aan God om een zoon te nemen".

In sommige Arabische Bijbels wordt het begrip ´Vader´ vermeden en vervangen door: Allerhoogste, Heer, Beschermer of gewoon God. In Bangladesh spreken de Banglabijbels is de uitdrukking ´Zoon van God´ weergeven met ´Messias van God´. Dit in overeenstemming met de Koran: Isa al-Masih, Jezus de Messias.

Respectloos

Bekeerde moslims en andere christenen in mohammedaanse contreien hekelen deze gang van zaken. Een Turkse pastor, Fikret Böcek, noemde deze Bijbels 'een typisch Amerikaans idee waarin absoluut geen enkel respect te vinden is voor de heiligheid van de Schrift, en ook niet voor de groeiende Turkse kerk.'
Jos Strengholt, priester in Egypte, zegt dat christenen in de moslimwereld niets moeten hebben van de vertaalprincipes van Wycliffe: ´De zaak is te gek voor woorden´.
Sterker nog, volgens een leider van de kerk in Bangladesh zijn deze vertalingen voor moslims juist het bewijs dat christenen leugenaars zijn en hun Bijbels veranderd hebben om moslims te misleiden. Het zou de positie van christenen in moslimlanden nog meer onder druk zetten.

Bron: World Net Daily – www.wnd.com

Duizenden lezers gingen u voor. Ondersteun AMEN. Word ook abonnee!

Nieuw in de Morgenroodreeks

De Morgenroodboekjes komen uit in de Morgenroodreeks: een serie Bijbelstudieboekjes die sinds 1960 wordt uitgegeven. De in deze reeks verschenen boekjes zijn handzaam en praktisch en helpen je verder om de Bijbel beter te leren kennen.

ADAM als type van Christus

Hoeveel Bijbelse figuren er ook als type of beeld van Christus zijn aan te wijzen, nergens worden zij in de Schrift letterlijk zo genoemd. Op één na! En dat is Adam. In Romeinen 5:14 lezen wij dat hij "een voorbeeld is van Hem Die komen zou".

In dit boekje gaat het over Adam. Wat kunnen we leren over de positie en opdracht van de eerste mens? En hoe wordt dit alles vervuld in de tweede Mens, Christus?

Ook als e-book verkrijgbaar!

Meer info & bestellen 'Adam als type van Christus'

Belangrijke dagen in de Bijbel

In de Bijbel wordt op uiteenlopende wijze gesproken over de dag. Denk bijvoorbeeld aan de scheppingsdagen, de dag van Christus, de dag des HEEREN, de menselijke dag, etc.
Soms gaat het om een dag van 12 uur, soms van 24 uur en soms heeft 'dag' betrekking op een periode van meer dan 1000 jaar.
Met behulp van dit boekje willen we proberen daar wat meer inzicht in te krijgen.
We onderzoeken welke volgorde er in deze dagen is te ontdekken.
Goed om te weten is ook dat God ons dag aan dag draagt, "die God is ons heil"! (Ps. 68:20).

Ook als e-book verkrijgbaar!

Meer info & bestellen 'Belangrijke dagen in de Bijbel'

Uitgaven van Everread Uitgevers

Everread geeft naast de Morgenroodreeks ook andere Bijbelstudieboeken uit; jaarlijks verschijnen er 2 á 3. Wie een Everread-abonnement heeft, ontvangt deze Bijbelstudieboeken automatisch in huis  met een korting van 25%!

Het boek HANDELINGEN

Handelingen is een sleutelboek in de Bijbel. Het is geschreven door Lukas, een trouwe metgezel en medewerker van de apostel Paulus. Samen met het Lukasevangelie omvat zijn geschiedschrijving - van Lukas 1 tot en met Handelingen 28 - een doorlopende lijn van circa 66 jaar.

Handelingen is een geschiedkundig boek waarin de voortgang van het heilshandelen van God beschreven wordt, nadat de hemelvaart van Christus en de uitstorting van Gods Geest hebben plaatsgevonden.
De inleiding van dit Bijbelboek (Handelingen 1:1-11) laat zien waar het over gaat. Dit is samen te vatten in drie kernbegrippen: koninkrijk, getuigenis en wederkomst. Daarbij gaat het over de vraag of het koninkrijk (binnenkort) op aarde zou worden gevestigd, over de voortgang van het getuigenis en de betekenis van de opeenvolgende uitstortingen van Gods Geest én over het uitzicht op de (spoedige) komst van de Heere Jezus Christus.

Handelingen is ook een overgangsboek. Eerst draait het vooral om hetgeen Petrus doet en zegt, later komt Paulus in beeld en gaat het over zijn werk en verkondiging. Het boek laat een duidelijke lijn zien in het getuigenis dat zich van Jeruzalem naar Rome verplaatst.
Het is uitermate belangrijk om die lijn nauwkeurig te volgen! Dat voorkomt misverstanden (bijvoorbeeld over de plaats van de gemeente en Israël) en geeft duidelijkheid over de achtergrond en betekenis van de brieven in het Nieuwe Testament.
Kortom, een fascinerend boek, dat ook een heldere kijk geeft op Gods bedoeling in deze tijd!

Dit Bijbelstudieboek bevat twee delen. Het eerste deel beschrijft de hoofdlijnen van Handelingen; in deel 2 wordt gedeelte voor gedeelte het boek Handelingen doorlopen. Verder zijn in dit boek diverse bijlagen en tijdlijnen opgenomen en een tekstenregister.

Meer info & bestellen 'Het boek HANDELINGEN'