Het einde van de eeuwigheid

Het einde van de eeuwigheid

De titel van dit artikel zal op de meeste mensen vreemd overkomen. Eeuwigheid is toch een begrip dat in onze bijbelvertalingen voorkomt, en daar geloven we toch in?

Bijbel versus woordenboek

Volgens onze woordenboeken betekent eeuwigheid: tijd zonder begin en einde, tijd buiten onze tijd. Alleen God is eeuwig. Er wordt wel gezegd: God is in de eeuwigheid, als zou er een afstand zijn tussen God en ons mensen. Als mensen in de Bijbel lezen over eeuwigheid, is het vaak met deze betekenis in gedachten. Het probleem is nu dat de woorden in de grondtekst van de Bijbel (Hebreeuws: olam, en Grieks: aioon) deze betekenis niet hebben. In een beperkt aantal gevallen zijn deze woorden in onze vertalingen vertaald door het woord eeuw. Daarmee is echter niet een eeuw van honderd jaar bedoeld, maar een periode van tijd, een tijdperk, een beperkte tijd dus, met een begin en een einde, wél van soms vele duizenden jaren. De Bijbel spreekt van vroegere eeuwen, van de tegenwoordige (boze) eeuw, en van toekomstige eeuwen. Dit is dus strijdig met het begrip eeuwigheid volgens de woordenboeken.

Als we consequent willen zijn (en dat willen we toch met betrekking tot het Woord van God, we willen toch geloven wat er staat?), zullen we het begrip eeuwigheid in onze vertalingen moeten negeren, en in plaats daarvan moeten denken aan eeuw of eeuwen. In de vertalingen lezen we van “eeuwigheden”, soms zelfs van: “alle eeuwigheden”, als zouden er buiten onze tijd vele tijden zonder begin en einde zijn… Zeer verwarrend.
Er is ook geen ´afstand´ tussen God in de eeuwigheid en wij in de tijd. Het bewijs is dat Christus, de Zoon van God, in onze tijd gekomen is, en in de huidige periode is Hij wel zeer nabij: ons leven is verborgen met Christus in God!

Einde

De Bijbel spreekt zelf, wonderlijk genoeg, ook over het einde van de eeuwigheid! Als we namelijk het Griekse aioon consequent vertalen door eeuwigheid, zouden we in Mattheüs 13 een beschrijving vinden van het einde van de eeuwigheid. Er wordt daar in de vertalingen gesproken over “de voleinding van de wereld” in vs. 39, 40, en 49. ´Wereld´ is de vertaling van het Griekse aioon. Letterlijk staat er dus: “de voleinding van de eeuw”, in vers 40 zelfs: “de voleinding van deze eeuw”, oftewel het einde van de tegenwoordige eeuw. We zien dat de vertaling ´eeuwigheid´ ons hier in de war brengt, want de vertaling “einde van de eeuwigheid” kan natuurlijk niet vanwege de gangbare betekenis: tijd zonder begin en zonder einde. De vertalers hebben hier gekozen voor de vertaling door ´wereld´, waarmee de ene fout met de andere is weggewerkt. Vele lezers (en theologen) lezen in de woorden “de voleinding van de wereld” het einde van de huidige schepping en het begin van de nieuwe hemel en aarde, waarvan hier pertinent geen sprake is. Het is hier eenvoudig het einde van de tegenwoordige eeuw, gevolgd door het begin van de volgende eeuw, waarin Christus geopenbaard is, en het Koninkrijk der hemelen gevestigd wordt op de huidige aarde.

Vergezichten

We leren hieruit dat vertalingen niet honderd procent betrouwbaar zijn (geen enkele vertaling), en dat teruggaan naar de grondtekst onontbeerlijk is. Alleen daarin vinden we de woorden die God gesproken heeft. Alleen zo kunnen de onderscheiden woorden, zoals hier het woord eeuw, geopend worden, en licht verspreiden. De vertaling van het bijbelse begrip eeuw door eeuwigheid heeft dit tot nu toe verhinderd. Het begrip eeuw komt meer dan zeshonderd maal voor in de Bijbel, doch is maar in circa dertig gevallen vertaald door eeuw. Zodoende is het zicht op het begrip eeuw en Gods plan van de eeuwen, dat daarin verkondigd wordt, tot nu toe verduisterd.

Bestudering van dit onderwerp geeft ongekende inzichten en vergezichten in Gods plan van de eeuwen, en toont het prachtige licht dat het Woord van God gaat uitstraalt. Gelijkenissen, wonderen en tekenen worden sober, maar gedetailleerd beschreven. Elk detail heeft zijn betekenis (zie bijv. Matt. 13). Vaak vinden we daarbij ook de woorden eeuw en eeuwigheid. Meestal gaat het dan over deze en/of de volgende eeuw, en vinden we in de gelijkenissen, wonderen en tekenen de bijzondere diepgang van deze gebeurtenissen, maar ook de verkondiging van de toekomstige gebeurtenissen, volgens het plan van God. We ontdekken zo in elk detail de wondere schoonheid van Gods Woord, zodat het hemelhoog uitstijgt boven elk ander boek.

* De resultaten van deze uitgebreide studie in het Nieuwe Testament zijn op schrift gesteld en verschijnen DV in nog dit najaar in boekvorm bij Everread Uitgevers.

Duizenden lezers gingen u voor. Ondersteun AMEN. Word ook abonnee!

Nieuw in de Morgenroodreeks

De Morgenroodboekjes komen uit in de Morgenroodreeks: een serie Bijbelstudieboekjes die sinds 1960 wordt uitgegeven. De in deze reeks verschenen boekjes zijn handzaam en praktisch en helpen je verder om de Bijbel beter te leren kennen.

Op weg naar de eindtijd

De titel van dit boekje zegt dat we nog niet in de eindtijd leven. De wereldgeschiedenis beweegt zich echter wel in die richting. Het is mooi om te zien dat God Zijn plan door middel van Zijn Woord bekendgemaakt heeft. Meer en meer zien we dat actuele ontwikkelingen om ons heen een plek lijken te krijgen in hoe de (nabije) toekomst zal gaan verlopen. Daarom is het belangrijk om te weten wat God zegt in Zijn Woord. Hoe het ook zal gaan, we weten dat God het Begin is én het Einde. En daartussenin is Hij bij ons.

Ook als e-book verkrijgbaar!

Meer info & bestellen 'Op weg naar de eindtijd'

Vijf eigenschappen van God

Natuurlijk heeft de Heere God meer dan vijf eigenschappen. Maar de vijf die in dit boekje centraal staan, worden genoemd in Exodus 34:6, waar de Heere Zijn Naam uitroept: “HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, geduldig en rijk aan goedertierenheid en trouw ...”. Dit hoofdstuk maakt deel uit van de geschiedenis waarin Mozes op de berg Sinaï de (nieuwe) twee stenen tafelen van de Heere ontvangt. Hij treedt daarin op als middelaar voor zijn volk en wil alleen verder als God nabij is: “Als Uw aangezicht niet meegaat, laat ons dan van hier niet verder trekken” (Exod. 33:15). Wat een rust moet het Mozes gegeven hebben toen de Heere hem bepaalde bij Wie Híj is en bij Zíjn eigenschappen.

Ook als e-book verkrijgbaar!

Meer info & bestellen Vijf eigenschappen van God

Uitgaven van Everread Uitgevers

Everread geeft naast de Morgenroodreeks ook andere Bijbelstudieboeken uit; jaarlijks verschijnen er 2 á 3. Wie een Everread-abonnement heeft, ontvangt deze Bijbelstudieboeken automatisch in huis  met een korting van 25%!

Schatten uit Gods Woord (3)

De serie Schatten uit Gods Woord bevat boeken waarin allerlei Bijbelse onderwerpen worden behandeld. Deze onderwerpen kun je zien als schatten die je opgraaft vanuit Gods Woord. David zegt: "De woorden van de HEERE zijn reine woorden, als zilver gelouterd in een aarden smeltkroes, gezuiverd zevenmaal" (Ps. 12:7). Hij schrijft dit om daarmee de betrouwbaarheid van Gods woorden te onderstrepen. Zij staan wat dat betreft lijnrecht tegenover de woorden die trouweloze mensen spreken (zie vs. 2-5). Wat God zegt in Zijn Woord kun je zonder meer aannemen; Hij is immers Zelf de waarheid! Daarom is het zo de moeite waard om de Bijbel te lezen, te overdenken en te leren begrijpen. Daar word je wijs van!

Spreuken 3:13-15 zegt:
"Welzalig is de mens die wijsheid vindt,
de mens die inzicht verkrijgt, want
- haar opbrengst is beter dan de opbrengst van zilver en
- haar inkomen beter dan bewerkt goud,
- zij is kostbaarder dan robijnen.
Al jouw wensen zijn met haar niet te vergelijken".

Meer info & bestellen 'Schatten uit Gods Woord - 3