Het einde van de eeuwigheid

Het einde van de eeuwigheid

De titel van dit artikel zal op de meeste mensen vreemd overkomen. Eeuwigheid is toch een begrip dat in onze bijbelvertalingen voorkomt, en daar geloven we toch in?

Bijbel versus woordenboek

Volgens onze woordenboeken betekent eeuwigheid: tijd zonder begin en einde, tijd buiten onze tijd. Alleen God is eeuwig. Er wordt wel gezegd: God is in de eeuwigheid, als zou er een afstand zijn tussen God en ons mensen. Als mensen in de Bijbel lezen over eeuwigheid, is het vaak met deze betekenis in gedachten. Het probleem is nu dat de woorden in de grondtekst van de Bijbel (Hebreeuws: olam, en Grieks: aioon) deze betekenis niet hebben. In een beperkt aantal gevallen zijn deze woorden in onze vertalingen vertaald door het woord eeuw. Daarmee is echter niet een eeuw van honderd jaar bedoeld, maar een periode van tijd, een tijdperk, een beperkte tijd dus, met een begin en een einde, wél van soms vele duizenden jaren. De Bijbel spreekt van vroegere eeuwen, van de tegenwoordige (boze) eeuw, en van toekomstige eeuwen. Dit is dus strijdig met het begrip eeuwigheid volgens de woordenboeken.

Als we consequent willen zijn (en dat willen we toch met betrekking tot het Woord van God, we willen toch geloven wat er staat?), zullen we het begrip eeuwigheid in onze vertalingen moeten negeren, en in plaats daarvan moeten denken aan eeuw of eeuwen. In de vertalingen lezen we van “eeuwigheden”, soms zelfs van: “alle eeuwigheden”, als zouden er buiten onze tijd vele tijden zonder begin en einde zijn… Zeer verwarrend.
Er is ook geen ´afstand´ tussen God in de eeuwigheid en wij in de tijd. Het bewijs is dat Christus, de Zoon van God, in onze tijd gekomen is, en in de huidige periode is Hij wel zeer nabij: ons leven is verborgen met Christus in God!

Einde

De Bijbel spreekt zelf, wonderlijk genoeg, ook over het einde van de eeuwigheid! Als we namelijk het Griekse aioon consequent vertalen door eeuwigheid, zouden we in Mattheüs 13 een beschrijving vinden van het einde van de eeuwigheid. Er wordt daar in de vertalingen gesproken over “de voleinding van de wereld” in vs. 39, 40, en 49. ´Wereld´ is de vertaling van het Griekse aioon. Letterlijk staat er dus: “de voleinding van de eeuw”, in vers 40 zelfs: “de voleinding van deze eeuw”, oftewel het einde van de tegenwoordige eeuw. We zien dat de vertaling ´eeuwigheid´ ons hier in de war brengt, want de vertaling “einde van de eeuwigheid” kan natuurlijk niet vanwege de gangbare betekenis: tijd zonder begin en zonder einde. De vertalers hebben hier gekozen voor de vertaling door ´wereld´, waarmee de ene fout met de andere is weggewerkt. Vele lezers (en theologen) lezen in de woorden “de voleinding van de wereld” het einde van de huidige schepping en het begin van de nieuwe hemel en aarde, waarvan hier pertinent geen sprake is. Het is hier eenvoudig het einde van de tegenwoordige eeuw, gevolgd door het begin van de volgende eeuw, waarin Christus geopenbaard is, en het Koninkrijk der hemelen gevestigd wordt op de huidige aarde.

Vergezichten

We leren hieruit dat vertalingen niet honderd procent betrouwbaar zijn (geen enkele vertaling), en dat teruggaan naar de grondtekst onontbeerlijk is. Alleen daarin vinden we de woorden die God gesproken heeft. Alleen zo kunnen de onderscheiden woorden, zoals hier het woord eeuw, geopend worden, en licht verspreiden. De vertaling van het bijbelse begrip eeuw door eeuwigheid heeft dit tot nu toe verhinderd. Het begrip eeuw komt meer dan zeshonderd maal voor in de Bijbel, doch is maar in circa dertig gevallen vertaald door eeuw. Zodoende is het zicht op het begrip eeuw en Gods plan van de eeuwen, dat daarin verkondigd wordt, tot nu toe verduisterd.

Bestudering van dit onderwerp geeft ongekende inzichten en vergezichten in Gods plan van de eeuwen, en toont het prachtige licht dat het Woord van God gaat uitstraalt. Gelijkenissen, wonderen en tekenen worden sober, maar gedetailleerd beschreven. Elk detail heeft zijn betekenis (zie bijv. Matt. 13). Vaak vinden we daarbij ook de woorden eeuw en eeuwigheid. Meestal gaat het dan over deze en/of de volgende eeuw, en vinden we in de gelijkenissen, wonderen en tekenen de bijzondere diepgang van deze gebeurtenissen, maar ook de verkondiging van de toekomstige gebeurtenissen, volgens het plan van God. We ontdekken zo in elk detail de wondere schoonheid van Gods Woord, zodat het hemelhoog uitstijgt boven elk ander boek.

* De resultaten van deze uitgebreide studie in het Nieuwe Testament zijn op schrift gesteld en verschijnen DV in nog dit najaar in boekvorm bij Everread Uitgevers.

Duizenden lezers gingen u voor. Ondersteun AMEN. Word ook abonnee!

Nieuw in de Morgenroodreeks

De Morgenroodboekjes komen uit in de Morgenroodreeks: een serie Bijbelstudieboekjes die sinds 1960 wordt uitgegeven. De in deze reeks verschenen boekjes zijn handzaam en praktisch en helpen je verder om de Bijbel beter te leren kennen.

Paulus, leermeester der heidenen

Paulus, leermeester der heidenen

Op twee plaatsen in de Bijbel schrijft Paulus dat hij door God is aangesteld als "prediker, apostel en leraar van de heidenen" (1 Tim. 2:7 en 2 Tim. 1:11). In zijn nagenoeg laatste woorden schrijft hij: "Maar de Heere heeft mij bijgestaan en heeft mij kracht gegeven, opdat door mij de prediking volbracht zou worden en alle heidenen die zouden horen" (2 Tim. 4:17). Het valt meteen op: hij zegt dit in zijn allerlaatste brieven - anders gezegd: hij zegt dit aan het einde van zijn bediening. Het laatste - of tweede - deel van zijn bediening stond in het teken van het heil dat naar de heidenen gezonden was. In het licht daarvan mocht Paulus tot dan toe verborgen dingen bekendmaken, die alle te maken hebben met het ene lichaam van Christus, waar Christus Zelf als Hoofd deel van uitmaakt. Hierdoor deelt de gelovige van nu - in één lichaam onlosmakelijk met Hem verbonden - in de positie van Christus Zelf en daarmee in alle geestelijke zegen.

Ook verkrijgbaar als e-book!

Info & Bestellen

Het voornemen van de eeuwen

Het voornemen van de eeuwen

Natuurlijk! Elke christen gelooft wel dat God een plan heeft; maar vaak blijft de kennis hierover wat vaag. Het is dan ook een mooie - en noodzakelijke - bezigheid om in de Bijbel te zoeken naar dat plan. Misschien zijn we niet zo gewend om de Bijbel juist op dát punt te lezen, maar als je je erin verdiept, blijkt er heel wat meer over Gods voornemen in te staan dan je aanvankelijk voor mogelijk hield.

In dit boekje gaat het over het voornemen van de eeuwen. Deze eeuwen zijn grote tijdperken die elkaar opvolgen en zo een plan vormen. Uitdrukkingen als 'de tegenwoordige boze eeuw' of 'de toekomende eeuw' zijn vast wel bekend. Deze twee eeuwen zijn een onderdeel van Gods plan met de eeuwen.

Neem je hier kennis van, dan kun je beter begrijpen hoe de wereld in elkaar zit en waarom dingen zijn zoals ze zijn. Zeker als je dan de Bijbel gaat lezen vanuit het standpunt dat God een plan heeft, gaat er een wereld voor je open!

Ook als e-book verkrijgbaar!

Info & Bestellen

Uitgaven van Everread Uitgevers

Everread geeft naast de Morgenroodreeks ook andere Bijbelstudieboeken uit; jaarlijks verschijnen er 2 á 3. Wie een Everread-abonnement heeft, ontvangt deze Bijbelstudieboeken automatisch in huis  met een korting van 25%!

Het Bijbelboek ESTHER

Het Bijbelboek ESTHER

Het Bijbelboek Esther spreekt tot de verbeelding vanwege het mooie en soms spannende verloop van de geschiedenis die erin staat. Toch is dit boek niet bij iedereen even bekend, dan wel populair. Mogelijk heeft dit te maken met het gegeven dat de hoofdpersoon een vrouw is? Of is het vanwege de schijnbare afwezigheid van God?

Nu is het inderdaad zo dat je de Naam van God - in het Oude Testament altijd weergegeven met "HEERE" - in dit Bijbelboek niet terugvindt. En toch is Zijn verborgen aanwezigheid 'zichtbaar' en van doorslaggevend belang in de hier beschreven verwikkelingen rond Zijn volk. In de redding van het volk is er voor Esther - en ook voor haar neef Mordechai - een hoofdrol weggelegd.

Tot op de dag van vandaag wordt - onder het Joodse volk - deze wonderlijke redding gevierd tijdens het Purimfeest.

Info & Bestellen